Все собаки лают. Однако человек слышит лай собаки по-разному, в зависимости от соответствующего ему языка и культуры.
Люди часто в общении передают лай собак с помощью определенных слов. Согласно мнению лингвистов, слова означающие лай собак основаны на звукоподражании, которыми мы пытаемся охарактеризовать реальный звук, воспринимаемый нашим ухом.
И хотя собаки лают одинаково, в мире нет одного общепринятого слова используемого для собачьего лая. Единственная схожесть слов в различных языках в том, что собаки почти всегда говорят дважды, как например и в русском языке «гав-гав» (для крупной собаки) или «тяф-тяф» (для мелкой).
Представляем Вам нашу коллекцию слов на различных языках в английской и русской транскрипции:
Русский — gav-gav; hav-hav; tyav-tyav — гав-гав; хав-хав; тяф-тяф
Арабский — hau-hau; how-how — хау-хау; хоу-хоу
Болгарский — bau-bau; jaff-jaff — бау-бау; джаф-джаф
Китайский — wo-wo; wow-wow — во-во; вов-вов
Сербский — av-av — ав-ав
Испанский — guau-guau; gua-gua; jau-jau — гуау-гуау; гуа-гуа; джяу-джяу
Шведский — voff-voff; vov-vov — вофф-вофф; вов-вов
Тайский — hong-hong — хонг-хонг
Турецкий — hev-hev; hav-hav — хев-хев; хав-хав
Итальянский — bau-bau; arf-arf — бау-бау; арф-арф
Английский — woof-woof; bow-wow; yap-yap — вуф-вуф; боу-уоу; яп-яп
Японский — wan-wan; kian-kian — ван-ван; киан — киан
Корейский — mung-mung; wang-wang — мунг-мунг — ванг-ванг
Польский — hau-hau — хау-хау
Португальский — au-au — ау-ау
Индонезийский — guk-guk; gong-gong — гук-гук; гонг-гонг
Хинди — bow-bow — боу-боу
Курдский — hau-hau — хау-хау
Есперанто — boj-boj — бой-бой
Французский — wouaff-wouaff; ouah-ouah; whou-whou; vaf-vaf; jappe-jappe — вауф-вауф; аух-аух; вхоу-вхоу; ваф-ваф; джап-джап